MYMOP® and MYCaW® in other languages
MYMOP® and MYCaW® have been translated into other languages, some of these have been validated with accompanying publications but all have been translated to meet Meaningful Measures Ltd protocol standards.
MYMOP® and MYCaW® forms in other languages are currently only available in our paper-based form and not on the digital platform.
We are currently working on existing translations and collaborating with clients to provide MYMOP® and MYCaW® in even more languages.
If you are interested in collaborating with us on a new translation you can receive a free licence for MYMOP® and MYCaW®. You can download details on our translation agreement and an application form here.
If you know of an existing translation, please let us know so that it can be reviewed and added to our database.
Contact us today to find out more at hello@meaningfulmeasures.co.uk.
Translations available or underway
MYMOP® | Status | Translation Team | Publication |
|---|---|---|---|
Bengali | Translation currently in process with Meaningful Measures clients | ||
Chinese | Available in original format* | Dr. Vincent CH Chung, The Chinese University of Hong Kong | Chung VC, Wong VC, Lau CH, Hui H, Lam TH, Zhong LX, Wong SY, Griffiths SM. Using Chinese version of MYMOP in Chinese medicine evaluation: validity, responsiveness and minimally important change. Health Qual Life Outcomes. 2010 Sep 30; 8:111. doi: 10.1186/1477-7525-8-111. Click here for the PDF article. |
Danish | Available now | Jacob Rosenberg, Birthe Oggesen, Marie Louise Hamberg, Anne Danielsen, Herlev Hospital, Copenhagen, Denmark, Mira Mekhael, Therese Juul, Aarhus University Hospital, Denmark | Danish translation and qualitative validation of the tools Measure Yourself Medical Outcome Profile (MYMOP®) and Measure Yourself Concerns and Wellbeing (MYCaW®). Rosenberg J, Oggesen BT, Polley M, Seers H, Mekhael M, Juul T, Hamberg ML, Danielsen AK. Danish translation and qualitative validation of the Measure Yourself Medical Outcome Profile and the Measure Yourself Concerns and Wellbeing. Dan Med J. 2022 Feb 23;69(3):A12210895. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/35244018/ |
Dutch | Translation currently in process with Meaningful Measures clients | ||
French | Translation currently in process with Meaningful Measures clients | ||
French Canadian | Available now | Paule Gauthier, Canadian Dupuytren Society, Marie Vigouroux, McGill University, Montréal, Canada | No publication. Translation meets Meaningful Measures Ltd protocol standards. |
German | Available now | Dr Katja Krug, University Hospital Heidelberg and Dr Christian Förster, University Hospital Tübingen, Germany | Hermann K, Kraus K, Herrmann K, Joos S. A brief patient-reported outcome instrument for primary care: German translation and validation of the Measure Yourself Medical Outcome Profile (MYMOP). Health Qual Life Outcomes. 2014 Jul 19;12(1):112. doi: 10.1186/s12955-014-0112-5. Click here for PDF article. |
Greek | Available now | Dr. Konstantinos Chandolias, Aristi Tsokani, Eleni-Argyroula Tsounia, Vasiliki Stefanouli, Dr. Nikolaos Strimpakos. Health Assessment and Quality of Life Research lab, Department of Physiotherapy, University of Thessaly, Greece. | No publication. Translation meets Meaningful Measures Ltd protocol standards. |
Hindi | Translation currently in process with Meaningful Measures clients | ||
Italian | Available now | De Marco M*°, Schiappoli M*, Baccini M*°, Cecchi F*°, Paci M* * University of Florence, Florence, Italy ° IRCCS Fondazione don Carlo Gnocchi, Florence, Italy | None |
Japanese | Translation currently in process with Meaningful Measures clients | ||
Norwegian | Translation currently in process with Meaningful Measures clients | ||
Spanish | Translation currently in process with Meaningful Measures clients | ||
Swedish | Translation currently in process with Meaningful Measures clients | ||
Swiss-French | Available now | Anne May, Littoral Therapy, Boudry, Switzerland Joanna Jones, Consultants in Science, Epalinges, Switzerland Rebecca Savioz, Savioz Sciences, St-Romain (Ayent), Switzerland Laure Malherbe, Physioswiss, Château-d’Oex, Switzerland Anne Kleiner, Slowcare Association, Genève, Switzerland Alain Weyermann, Slowcare Association, Genève, Switzerland | None |
Turkish | Available now | Yasemin Ecem Temel, Istanbul Atlas University | Ersoy Ö, Temel YE, Alptekin HK. Validity and reliability of the measure yourself medical outcome profile 2 (MYMOP2) questionnaire among Turkish patients having anorectal disorders. Turk J Gastroenterol. 2019 Jan;30(1):28-32. doi: 10.5152/tjg.2018.17859 PMID: 30457556; PMCID: PMC6389304 |
USA Latin American Spanish | Available now | Stacey L. Schepens Niemiec, PhD, OTR/L, DipACLM, Celso Delgado Jr., OTD, OTR/L, BCMH, Jesús Díaz, OTD, OTR/L, Jocelyn Arteaga, BA, Dayannara Campos Medina, BA, University of Southern California Chan Division of Occupational Science and Occupational Therapy: Additional acknowledgments: Thank you to Lorena Alvarado, BA, Paul Bailey, MSc, Matthew Niemiec, DPT, PT, and L.A. Translation for their contributions to the translation process. | Publication due 2025 in issue 79(3) of the American Journal of Occupational Therapy Translation meets Meaningful Measures Ltd protocol standards. |
Welsh | Available now | Mrs Nadia Hikary-Bhal – Menopause Services, Royal Glamorgan Hospital, Cwm Taf Morgannwg University Health board, Ynysmaerdy, Llantrisant, Wales CF72 8XR | No publication. Translation meets Meaningful Measures Ltd protocol standards. |
*Original format – pre 2020 Meaningful Measures Ltd versions of the tool (note these pre-2020 versions are in an old, original format which is not representative of the latest version used by Meaningful Measures Ltd). All versions are currently being upgraded to the new Meaningful Measures standard versions, but this is taking some time.
MYCaW® | Status | Translation Team | Publication |
|---|---|---|---|
Arabic | Translation currently in process with Meaningful Measures clients | ||
Danish | Available now | Jacob Rosenberg, Birthe Oggesen, Marie Louise Hamberg, Anne Danielsen, Herlev Hospital, Copenhagen, Denmark, Mira Mekhael, Therese Juul, Aarhus University Hospital, Denmark | Danish translation and qualitative validation of the tools Measure Yourself Medical Outcome Profile (MYMOP®) and Measure Yourself Concerns and Wellbeing (MYCaW®). Rosenberg J, Oggesen BT, Polley M, Seers H, Mekhael M, Juul T, Hamberg ML, Danielsen AK. Danish translation and qualitative validation of the Measure Yourself Medical Outcome Profile and the Measure Yourself Concerns and Wellbeing. Dan Med J. 2022 Feb 23;69(3):A12210895. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/35244018/ |
German | Available now | PD Dr. med. Friedemann Schad, Gemeinschaftskrankenhaus Havelhöhe Berlin, Germany Katja Adie- Royal Cornwall Hospital UK, Gordon Adie, UK, Dr. rer. nat. Anja Thronicke, Research Institute Havelhöhe Berlin, Germany | No publication. Translation meets Meaningful Measures Ltd protocol standards. |
Hebrew | Available now | Noah Samuels, MD, Director, Center for Integrative & Complementary Medicine, Shaare Zedek Medical Center, Associate Professor of Clinical Medicine, Faculty of Medicine, Hebrew University of Jerusalem, Israel | No publication. Translation meets Meaningful Measures Ltd protocol standards. |
Polish | Available now | Translation provided by A2i, commissioned by NHS North Central London Integrated Care Board, with the permission of Meaningful Measures. Translation review facilitated by Bridge Renewal Trust. | No publication. Translation meets Meaningful Measures Ltd protocol standards. |
Portuguese | Translation currently in process with Meaningful Measures clients | ||
Romanian | Available now | Translation provided by A2i, commissioned by NHS North Central London Integrated Care Board, with the permission of Meaningful Measures. Translation review facilitated by Bridge Renewal Trust. | No publication. Translation meets Meaningful Measures Ltd protocol standards. |
Russian | Translation currently in process with Meaningful Measures clients | ||
Somali | Available now | Translation provided by A2i, commissioned by NHS North Central London Integrated Care Board, with the permission of Meaningful Measures. Translation review facilitated by Bridge Renewal Trust. | No publication. Translation meets Meaningful Measures Ltd protocol standards. |
Spanish | Available now | Translation provided by A2i, commissioned by NHS North Central London Integrated Care Board, with the permission of Meaningful Measures. Translation review facilitated by Bridge Renewal Trust. | No publication. Translation meets Meaningful Measures Ltd protocol standards. |
Turkish | Available now | Translation provided by A2i, commissioned by NHS North Central London Integrated Care Board, with the permission of Meaningful Measures. Translation review facilitated by Bridge Renewal Trust. | No publication. Translation meets Meaningful Measures Ltd protocol standards. |
USA Latin American Spanish | Translation currently in process with Meaningful Measures clients |
