MYMOP® and MYCaW® in other languages
Over the years, MYMOP® and MYCaW® have been translated into a number of languages. Some of these have been validated with accompanying publications.
At Meaningful Measures we are collating all of the translated versions of our tools. MYMOP® and MYCaW® were updated during the first year of the pandemic to collect additional data on how the forms are being administrated, so many translated versions may need updating.
If you know of an existing translation, please contact us to get it approved and uploaded into our database of recognised versions of the MYMOP® and MYCaW® tools.
Existing translations of MYMOP® and MYCaW® tools are available once you have registered for a license (MYMOP® Licence Page / MYCaW® Licence Page)
If you would like to undertake a translation into your language, we have a protocol to use which details how you need two translations and two back translations of the tool and the accompanying instructions. First register for a license and check if we have any translations underway in your language. Download the protocol for translating our tools here.
If you develop a translation of our MYCaW® or MYMOP® tools according to our protocol, your licence for the tool will be free after the first year, and you will never have to renew your licence. Contact us today to find out more at hello@meaningfulmeasures.co.uk.
Translations available or underway
MYMOP® | Status | Publication |
|---|---|---|
German (MYMOP-D) | Old version of MYMOP-D available and new Meaningful Measures version coming in 2022 | Hermann K, Kraus K, Herrmann K, Joos S. A brief patient-reported outcome instrument for primary care: German translation and validation of the Measure Yourself Medical Outcome Profile (MYMOP). Health Qual Life Outcomes. 2014 Jul 19;12(1):112. doi: 10.1186/s12955-014-0112-5. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5011785/pdf/12955_2014_Article_112.pdf |
Chinese | Old version of tool available, new version pending | Chung VC, Wong VC, Lau CH, Hui H, Lam TH, Zhong LX, Wong SY, Griffiths SM. Using Chinese version of MYMOP in Chinese medicine evaluation: validity, responsiveness and minimally important change. Health Qual Life Outcomes. 2010 Sep 30; 8:111. doi: 10.1186/1477-7525-8-111. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2959095/pdf/1477-7525-8-111.pdf |
Danish | Available from Meaningful Measures | Danish translation and qualitative validation of the tools Measure Yourself Medical Outcome Profile (MYMOP) and Measure Yourself Concerns and Wellbeing (MYCaW).Rosenberg J, Oggesen BT, Polley M, Seers H, Mekhael M, Juul T, Hamberg ML, Danielsen AK. Danish translation and qualitative validation of the Measure Yourself Medical Outcome Profileand the Measure Yourself Concerns and Wellbeing. Dan Med J. 2022 Feb 23;69(3):A12210895. PMID: 35244018. |
Turkish | Old version of tool available, new version pending | Ersoy, Ozdal & Temel, Yasemin & alptekin, kerem. (2018). Validity and Reliability of the Measure Yourself Medical Outcome Profile 2 (MYMOP2) Questionnaire Among Turkish Patients Having Anorectal Disorders. The Turkish Journal of Gastroenterology. 30. 10.5152/tjg.2018.17859 https://turkjgastroenterol.org/en/validity-and-reliability-of-the-measure-yourself-medical-outcome-profile-2-mymop2-questionnaire-among-turkish-patients-having-anorectal-disorders-1626993 |
The Netherlands | New Meaningful Measures version coming in 2022 | Pending |
French Canadian | New Meaningful Measures version coming in 2022 | Pending |
Greece | New Meaningful Measures version coming in 2022 | Pending |
MYCaW® | Status | Publication |
|---|---|---|
Danish | Available from Meaningful Measures | Danish translation and qualitative validation of the tools Measure Yourself Medical Outcome Profile (MYMOP) and Measure Yourself Concerns and Wellbeing (MYCaW).Rosenberg J, Oggesen BT, Polley M, Seers H, Mekhael M, Juul T, Hamberg ML, Danielsen AK. Danish translation and qualitative validation of the Measure Yourself Medical Outcome Profileand the Measure Yourself Concerns and Wellbeing. Dan Med J. 2022 Feb 23;69(3):A12210895. PMID: 35244018. |
